4 trường dạy phiên dịch y tế online tại Nhật

Trong bài Tất tần tật về biên- phiên dịch y tế tại Nhật, mình có chia sẻ là ngoài các khoá học offline còn có các khoá học trực tuyến, online.

Vì vậy, bài này mình sẽ tổng hợp 4 trường dạy trực tuyến về phiên dịch y tế khá nổi tiếng và có uy tín tại Nhật.

Các bạn có thể tham khảo các bài khác liên quan về biên- phiên dịch bên dưới:

  1. 4 trường dạy phiên dịch y tế online tại Nhật
  2. Có nên học đại học phiên dịch y tế hay không?
  3. 4 trường dạy phiên dịch y tế online tại Nhật
  4. 4 kiến thức cần có của người biên- phiên dịch
  5. Tất tần tật về Phiên dịch y tế tại Nhật

1/ Mediphone (メディフォン)

Khoá đào tạo phiên dịch y tế (医療通訳者養成)

Mediphone là công ty được thành lập 2014, cung cấp các dịch vụ phiên dịch y tế tiếng Anh, Hoa, Việt, Philippin v.v… trực tuyến (dịch qua điện thoại) , trực tiếp( đi cùng bệnh nhân) và các dịch vụ tư vấn cho các cơ quan y tế cách thức tiếp nhận bệnh nhân người nước ngoài … Trong đó có các khoá đào tạo về phiên dịch y tế offline và online.

Vì vậy, ngoài việc học online, bạn nào có định hướng hoặc muốn làm cộng tác viên phiên dịch y tế của trang này thì đăng kí thử xem sao. Dịch vụ phiên dịch của công ty này là phiên dịch trực tuyến bằng điện thoại. Theo lời giám đốc công ty, chị Sawada Mayumi thì hiện đang thiếu phiên dịch y tế tiếng Việt và Philippines.

Nguồn: mediphone.jp
  • Khoá học gồm 2 nội dung đào tạo: Học trực tuyến chung với người offline hoặc được gửi video sau buổi offline

1.Kenshu 1:

Nội dung: Hiểu về công việc phiên dịch y tế, kĩ thuật- lí luận dịch thuật

Thời gian học: 3 ngày ( 20 tiếng)

Học phí online:

  • 50.000 yên (có giấy chứng nhận hoàn thành khoá học cho những học viên nộp báo cáo và bài tập)
  • 40.000 yên (KHÔNG có giấy chứng nhận hoàn thành khoá học)

2.Kenshu 2:

Nội dung: đào tạo những kiến thức cơ bản ứng dụng trong công việc như kiến thức y tế, kiến thức liên quan, khả năng xử lý vấn đề, kĩ thuật dịch

Thời gian học: 5 ngày (40 tiếng)

Học phí lớp online:

  • 100.000 yên (có giấy chứng nhận hoàn thành khoá học cho những học viên nộp báo cáo và bài tập)
  • 85.000 yên (KHÔNG có giấy chứng nhận hoàn thành khoá học)

Chi tiết về khoá học

2/ Share-wis:

Có 10 khoá học dành cho phiên dịch y tế, từ Snack Courses và cải thiện kỹ năng của bạn với các khoá học Pro Courses.

Ngoài các khoá học online bằng video, tài liệu có thể trao đổi trực tiếp với giáo viên qua việc học ở Skype

Giảng viên là cô Julija Knezevic, người Úc, có chứng chỉ NAATI và kinh nghiệm phong phú trong dịch thuật nhiều mảng. Hiện cô đang là giảng viên Anh ngữ của trường 大阪医療通訳アカデミー

Bạn có nhiều lựa chọn về các chuyên ngành mình thích như phụ khoa, ung thư v.v… Giá khoảng 3,240 yên ( thời điểm 2.5.2020)

Còn nếu bạn thích chọn trọn bộ 10 khoá thì có thể chọn set 10 khoá giá 19,800 hay 29,800 yên tuỳ theo nhu cầu của bạn

Các bạn có thể tham khảo thêm kênh Youtube của cô ở bên dưới

Chi tiết về khoá học

Miiko thấy các khoá học bên đây nội dung khá phong phú, nhiều mảng để mình tiện lựa chọn. Giá cả lại phải chăng. Nếu học các khoá ngắn hạn để bồi dưỡng thêm kiến thức y tế thì tham khảo xem sao.

3/ Osaka Medical Interpretation Academy:

大阪医療通訳アカデミー

Được thành lập năm 1999, bởi công ty 株式会社 コンフォート với nhiều mảng như đào tạo, bán thiết bị y tế, bất động sản …

Khoá học được dạy bởi các giáo viên giàu kinh nghiệm trong ngành y tế như thầy NORIHIKO KITAMURA, cô Julija, …

Đa phần là khoá học về phiên dịch tiếng Anh, tiếng Hoa

Mục đích của khoá học là sau khi tốt nghiệp học viên có đủ kiến thức để làm phiên dịch y tế.

Học viên phải đậu kì thi cuối khoá cũng như tỉ lệ đến lớp phải trên 80% mới được tốt nghiệp.

** Khoá tiếng Anh: ( đăng vào tháng 2/2020)

  • Học phí : 税込143,000円 (không bao gồm giá giáo trình)
  • Giáo trình: 税込6,600円
  • Thời gian học: 3 tháng
  • Số lượng học viên: từ 4~10 người

Chi tiết về khoá học

4/ CBMS (Certification for Bilingual Medical Staff)

国際医療英語認定試験

Đào tạo phiên dịch y tế Anh- Nhật

Đây là cơ quan được thành lập từ FGHC (一般財団法人グローバルヘルスケア財団) và Japsam (特定非営利活動法人先端医療推進機構)

CBMS là kì thi về năng lực Anh ngữ y tế quốc tế, là kì thi được tổ chức vào tháng 11 hằng năm bắt đầu từ năm 2011.

Trang này có tổ chức kì thì CBMS và soạn thảo cũng như bán rất nhiều sách về từ vựng y khoa

Gồm các khoá học offline, trực tuyếnonline qua video sau khi kết thúc khoá trực tuyến.

Gồm 2 khoá trực tuyến sau:

1. Khoá về phiên dịch từng chuyên khoa:

Số lần học: 5 lần

Học phí: 16,500 yên(税込)( thời hạn đến hết tháng 7/2020)

Bạn cũng có thể chọn học 1 lần thôi và chỉ trả học phí lần này.

Giảng viên: thầy 日向清人

Buổi học sắp tới là ngày 9/5/2020 (21:00~21:45), nếu quan tâm bạn có thể tham gia. Là buổi thứ 1 trong 5 buổi học.

Chi tiết về khoá học

2.Khoá tiếng Anh y tế cơ bản:

Số lần học: 5 lần

Học phí: 16,500 yên(税込)( thời hạn đến hết tháng 7/2020)

Giảng viên: thầy 小山田幸永

Buổi học đầu tiền là ngày 11/5/2020, buổi này miễn phí nên các bạn tham gia thử xem sao.

Chi tiết về các khoá học

5/ Lời bình:

※ Lưu ý: Về học phí và các khoá học các bạn vui lòng vào trang web chính của trường tham khảo vì có thể có sự thay đổi.

Mình giới thiệu để các bạn có thể học phiên dịch y tế Anh- Nhật

Về khoá học phiên dịch Việt- Nhật online hiện tại các trang mình giới thiệu chưa có và mình cũng chưa tìm tra trang nào có dạy. Nếu bạn nào biết thông tin thì chia sẻ giúp mình nha.

Ngoài ra, những phần mình liệt kê chỉ là phần cơ bản nhất để các bạn có cái nhìn bao quát nhất. Để có thể trở thành 1 phiên dịch chuyên nghiệp cần cái tâm, sự để ý và khả năng tự tra cứu. Ở mỗi phần chia sẻ mình đều có gửi kèm link của trường, các bạn nên tự tra cứu tìm hiểu thêm để có quyết định chính xác khi chọn trường.

Chúc các bạn tìm được trường phù hợp để có thể học phiên dịch y tế Anh- Nhật tại Nhật và ứng dụng vô công việc.

*******

Bình luận, like, share để Miiko hiểu bạn và có thể viết thêm nhiều bài có ích hơn nhé

********

Vui lòng đừng sao chép, reup với mọi hình thức

Vui lòng ghi nguồn “miikochan.blog” nếu trích dẫn vào tài liệu báo cáo, phát biểu.

Xin cảm ơn

Miiko

2.5.2020

Đăng bởi miikochan88888

Mùa hoa rơi em một mình đứng đó Nén đau thương chết lặng nhớ về anh