Phân tích bài dịch 3) 10.5.2020

Chào mừng nhà mình đến với loạt bài “Luyện dịch tiếng Nhật văn phòng cùng Miikochan”

Nếu bạn lần đầu đến với chuyên mục này thì có thể xem các bài cũ ở bên dưới:

Xem các bài khác về Bí kíp biên phiên dịch giỏi bên dưới:

• 5 bước CHI TIẾT để dịch 1 văn bản
• 4 kiến thức cần có cuả người biên- phiên dịch
• Phân tích bài dịch 2) 9.5.2020
• Phân tích bài dịch 1) 8.5.2020
• 5 bí kíp nhớ từ vựng NGAY và LUÔN
• 5 bí quyết vàng LUYỆN NÓI tiếng Nhật

Bên dưới là bài phân tích thứ 3) 10.5.2020

1/ Bài gốc tiếng Nhật:

Nguồn: odamasayoshi.com

Các bạn có thể tham khảo bài dịch khác của thành viên ở link bên dưới:

https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmiikochan88888%2Fposts%2F1604137066403784&width=500

2/ Bài phân tích:

1.Nhìn khái quát:

• Bố cục: 4 phần: Mở đầu –> VD (例えば） –> Ngược lại (一方) –> Kết quả (結果)
• Văn phong: như bài 1, 2
• Lưu ý: sâu chuỗi, kết nối thông tin từ bài 1,2 để có phần dịch thống nhất phong cách hành văn

2.Phân tích & dịch:

3/ Bài dịch hoàn thiện:

Phần 4 : liệt kê từ vựng, 5. Tự soạn ra đoạn văn theo bí kíp 4 để học thuộc từ vựng, văn phong các bạn tự làm nha.

********

Nếu bạn thấy bài viết có ích thì chấm sao, like, share hay bình luận và ĐĂNG KÍ nha.

Người viết sẽ cảm thấy có thêm động lực cũng như hiểu bạn hơn và viết thêm nhiều bài khác có ích hơn nữa.

********

Bài viết do Miikochan viết và thuộc bản quyền của trang “miikochan.blog”

Vui lòng đừng sao chép, reup hay chỉnh sửa sơ nội dung để post lại trên trang của bạn.

Vui lòng ghi nguồn “miikochan.blog” khi trích vào tài liệu, báo cáo, trang … của bạn

********

Xin cảm ơn

Miikochan

11.5.2020