4 lưu ý khi tặng quà cho người Nhật

Có bạn hỏi mình về vấn đề tặng quà cho người Nhật. Và mình cũng thường được học trò hỏi về vấn đề này nên viết bài này chia sẻ.

Cùng mình tìm hiểu về 3 điều lưu ý sau nha

1/ Hiểu văn hoá tặng quà:

  1. Nên: Tặng những món quà 形に残らないもの, tức là những thứ ăn- uống sẽ hết, không phải quà lưu niệm để trưng. Những món quà lưu niệm chỉ nên tặng khi thật sự thân thiết
  2. Không nên: quá cao cấp, mắc tiền vì người nhận sẽ ngại. Người Nhật rất sợ phải mắc nợ người khác, họ sẽ tìm cách “trả lễ” lại bạn.
  3. Tặng khi:
    • Đi du lịch: mua quà cho đồng nghiệp(sếp)
    • Dọn nhà đến chỗ mới (định cư lâu dài): tặng cho hàng xóm (còn ở trọ thì không cần thiết)
    • Dịp Ochugen, sinh nhật,…

2/ Đối tượng:

Tuỳ từng đối tượng, độ thân thiết mà chọn món quà có giá tiền phù hợp

1.Xã giao (hàng xóm, đồng nghiệp, …):

    • 1. Hàng xóm: hộp bánh, kẹo tầm 1 sen
    • 2. Đồng nghiệp: tặng cho 1 người thì tầm 500 yên, cho cả văn phòng nhiều người thì nên đếm đầu người mà mua những hộp bánh dễ chia (thường bánh Nhật sẽ gói từng cái) .
    • 3. Khách hàng: Tuỳ vào mục đích.
      • Như lễ kí kết thì là những món quà lưu niệm mắc tiền, việc trao quà sẽ là 1 phần trong buổi lễ
      • Còn thăm hỏi định kì thì mua bánh, kẹo, … mấy cái tầm 1000- 2000 sen, không để lại hình dạng gì hoặc nếu có dể lại hình dạng thì là mấy cái sài được như khăn tăy, quạt, usb, viết bi, … chẳng hạn
    • 4. Sếp: những đồ sài được như cà vạt, khăn tay, viết bi (để kí tên), … Nên mua loại hàng hiệu và khoảng tầm 2000- 5000 yên thôi. Cái này thì nên cân nhắc kĩ về “Gu” của sếp và độ thân thiết, … để tặng dịp sinh nhật, nghỉ việc,… Còn quà đi công tác thì mua bánh chung cả phòng rồi người phụ trách phát quà (*) sẽ chia ra cho cả phòng là được, không cần mua riêng

(*) Người phụ trách phát quà: công ty Nhật thường có những người phụ trách phần này

2. Trả lễ:

Với người có ơn với mình thì hằng năm gửi Nengajo vào trước ngày 25/12 và gửi quà Ochugen (お中元) vào dịp hè.

Hoặc gửi trả lễ khi người ta tặng quà mình.

Ví dụ như thầy cô giáo giúp mình nhiều trong khi sống ở Nhật, hay người làm Hoshonin cho mình thì nên gửi Nengajo, Ochugen liên tục trong ít nhất 3 năm

Có thể tham khảo chi tiết ở bài viết này của Takashimaya về Ochugen:

3. Thân thiết:

  1. Như nhà chồng, bạn thân, chồng- vợ người Nhật thì nên hỏi thẳng người đó.
  2. Cách hỏi:
  3. お土産は何がいい?クリスマスプレゼントは何が欲しい?…

Việc hỏi thẳng có thể trong văn hoá Việt thì nghe có vẻ “kì kì” nhưng người Nhật thì không thấy vậy. Ngược lại họ sẽ thấy vui khi được hỏi, vì mình sẽ mua đúng cái họ thích.

Còn nếu không hỏi mà mua thì cần phải tinh tế chứ đừng mua đại

Quan trọng nhất vẫn là “Của cho không bằng cách cho

Riêng với những bạn lần đầu ra mắt ba mẹ chồng- vợ, nhà chồng- vợ người Nhật thì chỉ nên mua cái gì ăn được trong tầm 3000 yên. Đừng mua những thứ quá mắc, cũng đừng quá rẻ, đừng tặng quà từ VN liền vì chưa biết khẩu vị, gu người ta.

3/Quà từ VN:

Nên mua những đồ mà người Nhật “đã biết“, đừng mua những món quá “lạ”không có ở Nhật

Tuỳ vào độ thân thiết mà mua đồ ăn hoặc đồ lưu niệm. Đa phần nên mua đồ ăn, những thứ không lưu lại hình dáng để người nhận không thấy 重い (omoi) .

Có 1 lần, lúc mình còn làm bên ngân hàng, do tự ý mua quà tặng khách mà bị sếp Nhật nổi giận đùng đùng. Vị khách đó muốn mua CD của ca sĩ nổi tiếng Nhất VN, nên trong lúc đợi chờ thì mua 1 CD của Mỹ Tâm tặng họ. Vậy là họ tranh thủ mua 1 hộp quà gồm mỹ phẩm, sữa tắm để tặng lại mình.

Sau đó, sếp nói rằng: vì Mii tự ý mua quà cho khách mà họ phải lật đật đi tìm chỗ bán mỹ phẩm để mua “trả lễ”, làm cho khách “phát sinh thêm việc”. Sau này đừng tự ý tặng quà cho khách!!

1.Thực phẩm:

Mình sẽ liệt kê 1 vài món mà các doanh nhân Nhật hay mua về làm quà cho bạn bè, vợ con

  • Trà
  • Cà phê: KHÔNG ĐƯỜNG ( đồ uống như trà, cà phê thì người Nhật ít dùng đường). Nếu bạn mua cà phê có đường thì khả năng họ không uống sẽ cao.
  • Chocolate: Boniva( ở sân bay), Pheva (ở B1, Takashimaya)
  • Phở ăn liền Acecook
  • Hạt điều, đậu phộng (rang, đã lột vỏ)

http://www.phevaworld.com/?lang=jp

Các doanh nhân mình từng tiếp xúc không thích “Bánh đậu xanh” vì ngọt (và vì lạ ). Nói chung người Nhật đa phần kén mấy món “lạ” trừ những người cởi mở.

2. Lưu niệm:

  • Dầu dừa, mấy loại mỹ phẩm- xà phòng từ dừa
  • Giỏ đan
  • Khẩu trang: kiểu dễ thương

4/ Tiệc cưới, tang lễ:

1.Tiệc cưới:

Tuỳ từng đối tượng mà số tiền mừng cưới sẽ khác đi:

  • Gia đình, họ hàng: 50,000-100,000 yên
  • Khác: 20,000- 30,000 yên
  • Chủ đi đám cưới nhân viên: 30,000- 50,000 yên

Lưu ý: tiền mừng cưới nên dùng tiền mới

2. Lễ tang:

Tiền phúng điếu: 香典.

Tuỳ từng đối tượng mà số tiền phúng điếu sẽ khác đi:

  • Bạn bè, đồng nghiệp, cấp trên, đối tác: 5000- 10,000 yên
  • Họ hàng, người nhà của bạn bè, đồng nghiệp, cấp trên: 3000-5000 yên

Lưu ý: tiền phúng điếu nên là tiền đã xài qua, tuyệt đối không được dùng tiền mới vì có ý nghĩa là “lại gọi tới điềm bất hạnh”. Nếu tiền mới thì nên gấp lại để cho bị “dấu vết đã xài qua”

*** Lời bình:

Việc tặng quà cho người Nhật đòi hỏi sự tinh tế và phù hợp với văn hoá Nhật.

Có những trường hợp mất công “vác nặng” từ VN qua, đối với các bạn là rất quí nhưng người Nhật là không vui khi nhận vì họ không biết ăn, không thích thì rất uổng và gây ra sự thất vọng cho bạn.

Nên mình nghĩ, trước khi tặng quà cho ai đó nên tìm hiểu kĩ về “gu” và thói quen để không làm buồn mình nhưng vẫn thể hiện được tấm lòng của mình với họ.

Chúc các bạn luôn truyền tải được tấm lòng qua những món quà

Miiko chan

24/10/2020

Đăng bởi miikochan88888

Mùa hoa rơi em một mình đứng đó Nén đau thương chết lặng nhớ về anh