5 mẹo và các câu thường dùng trong dịch đuổi Việt Nhật

Bài này là 1 bài trong loạt bài Những câu nói thường dùng trong khi phiên dịch. Bài này mình sẽ liệt kê 5 MẸO trình bày và các câu tiếng Nhật thường dùng khi dịch đuổi từ tiếng Việt sang tiếng Nhật. Phần dịch tuyệt đối phải TRUNG THỰC với ý của người nói,Continue reading “5 mẹo và các câu thường dùng trong dịch đuổi Việt Nhật”

7 yếu tố giúp tạo nên người phiên dịch xuất sắc

Một người phiên dịch ngoài kiến thức và kĩ năng thì cần thêm nhiều yếu tố phụ trợ khác để tạo nên thành công vang dội. Qua quá trình tiếp xúc và quan sát các tên tuổi tầm cỡ trong làng “dịch dạo” giới Sài Thành mình rút ra 7 yếu tố phụ trợ sau.Continue reading “7 yếu tố giúp tạo nên người phiên dịch xuất sắc”

5 KĨ NĂNG người phiên dịch phải có

Nếu qua bài 4 kiến thức cần có của người biên phiên dịch bạn nắm về những điều cốt lõi để tạo nên nội lực bên trong thì bài này bạn sẽ biết thêm các yếu tố giúp tạo nên hình ảnh, sản phẩm chuyên nghiệp của người phiên dịch. Trong bài có các víContinue reading “5 KĨ NĂNG người phiên dịch phải có”

Phân tích bài dịch 7) 19.5.2020

Chào mừng nhà mình đến với loạt bài “Luyện dịch tiếng Nhật văn phòng cùng Miikochan” Bài này dịch theo phong cách và cách dùng từ ngữ của mình. Từ vựng mình nêu ra phù hợp với nghĩa trong bài để dịch thoát ý, tuy nhiên 1 từ vựng có thể có nhiều nghĩa nên mong bạn đừng học Vẹt mà nên họcContinue reading “Phân tích bài dịch 7) 19.5.2020”

Phân tích bài dịch 5) 12.5.2020

Chào mừng nhà mình đến với loạt bài “Luyện dịch tiếng Nhật văn phòng cùng Miikochan” Nếu bạn lần đầu đến với chuyên mục này thì có thể xem các bài cũ ở bên dưới: Xem các bài khác về Bí kíp biên phiên dịch giỏi bên dưới: 5 bước CHI TIẾT để dịch 1Continue reading “Phân tích bài dịch 5) 12.5.2020”

5 bước CHI TIẾT để dịch 1 văn bản

Điểm ưu thế khi dịch 1 văn bản (biên dịch) là có thời gian tra từ và thời gian chỉnh sửa cần thiết. Tuy nhiên điểm bất lợi là “bút sa gà chết”, có những văn bản dịch sai, được ban hành, in ấn, đóng dấu thì không thể vãn hồi. Vì vậy, nên phảiContinue reading “5 bước CHI TIẾT để dịch 1 văn bản”

5 bí kíp nhớ tiếng Nhật NGAY và LUÔN- Bí kíp 5

Qua 4 bài chia sẻ về các bí kíp 1,2,3,4 chia sẻ về 4 phương pháp nhớ từ vựng dai như dỉa. Có thể kế hợp cả 4 bí kíp để nhớ 1 từ thiệt dai, hoặc cũng có thể áp dụng riêng lẻ từng bí kíp. Tuy nhiên, tất cả các bí kíp 1,2,3,4Continue reading “5 bí kíp nhớ tiếng Nhật NGAY và LUÔN- Bí kíp 5”

5 bí kíp nhớ tiếng Nhật NGAY và LUÔN- Bí kíp 4

Đây là bí kíp 4 của loạt bài “5 bí kíp để nhớ TỪ VỰNG tiếng Nhật ngay và luôn”. Ở bí kíp 1, 2, 3 ta biết được 3 cách học từ vựng bằng cách liên kết với 6 giác quan, hình ảnh trong đầu và tự đặt ám hiệu để nhớ ngay vàContinue reading “5 bí kíp nhớ tiếng Nhật NGAY và LUÔN- Bí kíp 4”

Nhớ từ vựng tiếng Nhật ngay và luôn- Bí kíp 3

Đây là bí kíp 3 của loạt bài “5 bí kíp để nhớ TỪ VỰNG tiếng Nhật ngay và luôn“. Ở bí kíp 1, bí kíp 2 ta biết được cách liên kết từ vựng với 6 giác quan và hình ảnh trong đầu để có thể nhớ từ vựng đó một cách sống độngContinue reading “Nhớ từ vựng tiếng Nhật ngay và luôn- Bí kíp 3”

Nhớ từ vựng tiếng Nhật ngay và luôn- Bí kíp 2

Đây là phần tiếp theo “Bí kíp 2” của loạt bài 5 bí kíp nhớ từ vựng tiếng Nhật ngay và luôn Ở bí kíp 1, Miiko chia sẻ về cách nhớ bằng 6 giác quan giúp ta nhớ từ vựng bằng cách kết nối với các cảm nhân, cảm giác từ giác quan đểContinue reading “Nhớ từ vựng tiếng Nhật ngay và luôn- Bí kíp 2”

%d bloggers like this: